South African property market hit by growing divide between affordability and access