Volunteers say Stilfontein shaft littered with body parts of miners who fell and died while trying to resurface