Filmmaker’s thought-provoking documentary on suburban life in Durban North leaps onto global stage