Foundation urges schools to help pupils learn the Arch’s legacy