J&J's HIV vaccine fails trial in latest blow to the field