Prince Andrew ‘facing lifetime ban’ from returning to public royal duties