Tamaryn Green-Nxumalo and Ze Nxumalo's heartwarming first Valentine's Day as a family of three