Wendy Williams’ latest documentary sparks outcry: fans demand her freedom from conservatorship